SKOR : ترجمة
مدونة عالم الجنون Nut-W.net
!إنّها قلعة
!ثمّة قتالٌ هناك على ما يبدو
الذهاب من المدخل الرئيسي ليست سديدة
!سوف ندخل من هناك يا شيرو
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
shi
ta
الأمنيات المخبأة في يدي اليسرى
hi
da
ri
te
ni
ka
ku
ne
gai
wa
shi
ne
gai
no
ta
ma
de
ظلّت مجرد أمنياتٍ لم تتحقق
ne
gai
wa
ne
gai
no
sa
ma
me
nai
yu
me
ma
mi
te
ta
de
كما لو أنني أبصر حلمًا أزليّ
sa
me
nai
yu
me
mi
te
ta
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
ki
o
ku
وفي يدي اليمنى ذكرياتٌ خاوية
mi
gi
te
ni
wa
ka
ra
no
da
re
mo
ki
sh
ir
an
ai
se
o
kai
no
ha
ku
te
تعود لنهاية عالمٍ لا يدركه أحد
da
re
mo
sh
ir
an
ai
se
kai
no
ya
ma
nai
ame
ni
uta
ha
re
te
ita
te
وكما لو أنني عالقةٌ في مطرٍ أزليّ
ya
ma
nai
ame
ni
uta
re
te
ita
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
القدرة على حماية ما أرغب بحمايته
ma
mo
ri
tai
mo
no
o
ma
mo
re
ru
tsu
yo
sa
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
wa
sa
والضعف من فقدان الثقة في تلك القدرة
so
re
o
shi
n
ji
ra
re
na
ku
na
ru
yo
su
be
wa
te
u
sa
ke
i
re
te
a
shi
ta
o
sa
ga
سأتقبل بكل شيء
su
be
te
u
ke
i
re
te
وأبحث عن غدٍ مشرق
a
shi
ta
o
sa
ga
Brave
shine
su
بريقُ شجاعتك
Brave
shine
te
wo
no
ba
se
ba
ma
da
،حالما أمدُّ يدي
te
wo
no
ba
se
Stay
the
night
ba
ma
تُقام الليلة
Stay
da
the
night
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
الليلة التي أنقذتني فيها حين كنتُ مثخنة الجراح
ki
zu
dar
ake
no
yo
ru
You
save
my
life
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
sa
ki
ni
على حدِّ نصلٍ رفعته عاليًا
ka
za
shi
ta
yai
ba
no
om
sa
oi
wo
ka
sa
ki
ne
ta
ni
om
تكمن الصلاة الناجمة عن مشاعرنا المتحدة
oi
wo
ka
sa
ne
ino
ri
ta
wa
to
ki
o
ko
e
te
التي سوف تتجاوز الوقت إلى
ino
ri
wa
to
ki
o
ko
e
te
Your
brave
shine
Your
بريق شجاعتك
brave
shine
معركةٌ أسطورية
...هكذا هو الأمر إذن
!واعجباه! كم هذا مذهلٌ بحق
!ويحك يا هذا! أيُعقل بأنَّ هذه كلها أوهامٌ نبيلة؟
!ما هذا يا رجل؟
!إنّك خارق القوى
مقارنةً بهذا الشخص، فهو لا يبدو قويًّا كما يوحي مظهره
لهذا السبب أكره مفتولي العضلات
إن كنتَ تقدُّر حياتك، فتراجع أيّها الأحمق
ما زال الوقتُ باكرًا للسخرية
،سئمتُ رؤية الأبطال الذين لا يهلكون عند قطع رؤوسهم أو حرقهم
إلّا أنني لم أرَ شخصًا يُبعث من الموت بصدق
يبدو بأنّ حياتك ترقّت بواسطة وهمٍ نبيل تشكّل من الأساطير
وذلك الوهم النبيل هو ما لا أحوزه
أعتقد بأنني في موقفٍ لا أُحسد عليه
،ذلك يُغيظني ولكن يبدو بأنَّ أسلحة المستويات العليا هي ما ستجدي ضدّه
،يُقال بأنَّ هيراكلس قد تغلّب على إثني عشر كفّارة
وقد رُحبَ به في صفوف الآلهة بعدها
إنّه الذي لا ينضب
!التجسيد المُطلق لمثابرة البشر
ولكن، كنزي على النقيض تمامًا
إنّه أزليّ: التجسيد المطلق للقوّة العُظمى
كما هو واضحٌ لكما، فهو يفيض بأسلحة خُصصت لقتل الأبطال
كفاك لهوًا وعبثا يا هيراكلس
،إن لم تقاتلني بجديّة فسينتهي بك الأمر مستخدمًا جميع جهودك
...بارساركر لن يخسر أمام أحد
!لأنّه الأقوى في العالم
!لقد عاد
—أهلاً بعودتك يا كيريـ
أمّي؟
...أمّك قد تدمّرت
قُتلت على يد الرجل الذي أحبّته أكثر من نفسها
ما الذي تقولينه؟
،لقد قالت أمّي بأنّها ستصبح الكأس المقدّسة
وكيريتسوجو سيُبقيها في مأمن
...خيانة
،أنتِ...بل نحن قد تمّت خيانتنا من ذلك الرجل
وتخلّى عنّا كما لو أننا مجرد أدوات
!كلّا
!إنّك تكذبين
!لا بدَّ وأنّك تكذبين
!كل ما تتفوهين به محض كذب
أين كيريتسوجو؟
...سوف أكون على ما يُرام
بوسعي العيش بمفردي
سأكون على ما يُرام بمفردي
يقال بأنّ ذلك الرجل قد مات
!يقال بأنَّ ذلك الخائن قد مات
قِيل بأنّه فكّر في نفسه، عوضًا عن القدوم إلينا حتى جاء اليوم الذي لقي حتفه
لا أكترث
لا شأن لي بذلك
قررتُ أن أحيا بمفردي
!بل لكِ شأنٌ بذلك
!لأنّه يملك طفل
ذلك الرجل يمتلك عائلة
عائلةٌ غيري
عائلة؟ أخي الأصغر؟
!أجل، متأكدةٌ من أحدكما سيقدر على قتل الآخر
سيقدر أحدكما على قتل الآخر عمّا قريب
!لأنّ شُعلة الكأس الكبرى لم تُخمد بعد
!فالمعركة انتهت دون نتيجةٍ حاسمة، لذلك سوف تُستكمل قريبًا
!لا يسعني الانتظار
!لا يسعني الانتظار يا إيلياسفيل
...هذا يمنحك سببًا لمواصلة العيش، مثل ذلك البشريّ
...مؤلم...إنّها تؤلم
!لا أريد القيام بهذا مجددًا
!لماذا يجبُ على جسدي أن يُفتح كل يوم؟
...عليهم أن ينسحبوا من حرب الكأس المقدّسة تلك
لا يسعنا ذلك
لأنَّ ذلك هو واجبنا
...تكرار المعجزة التي حدثت قبل عشرة أعوام
هي الغاية من صنعنا
السحر؟
نجاة البشريّة؟
،ولكنَّ ذلك سيجلب السعادة للبشر وحسب
فما الذي نعيش نحن لأجله؟
،نحن لا نملك مفهومًا للسعادة
لأننا مجرّد أدوات
نُستخدمُ ولا نَستخدمْ
حتّى الزعيم الأكبر آخت، لم يذق طعم السعادة أبدًا
أجل، فنحن لسنا إلّا أدواتٍ لتنشيط الكأس المقدّسة
وقد عانينا ألف عامٍ لتحقيق تلك الغاية
وفي النهاية، توصلوا إليكِ أخيرًا
توصلوا...إليّ؟
أجل، أنتِ هي أعظم إنجازاتِ عائلة آينزبيرون
النتيجة النهائية للتقنيات التي صنعتنا
،مهما استغرق الأمر من وقت
فلن يسعهم صنع من يفوقكِ
لذا، إن تمّت هزيمتك، فجميعهم سُيحبط ويستسلم
وعلى الأرجح بأنّ الآخت الأكبر سيُغلق مصدر الطاقة بنفسه
:لأنّ جوابهم سوف يكون
[نحن مخلّفاتٌ من الماضي]
سيستسلم الجميع؟
أستزهقون أرواحكم بأنفسكم؟
،أجل، المصنع المعروف باسم آينزبيرون
سوف يتخلّى عن ألف عامٍ من البحث
"وسيقولون:"رغم أنّنا بذلنا أقصى جهودنا، إلّا أنّه صار هباءً والبسمة تعلو محيّاهم
!ذلك ليس صحيحًا
جميعكم أحياء، فلماذا يتحتم عليكم الموت؟
،أنا من ينبغي عليها الموت بما أنني التي ستقاتل، أليس كذلك؟
لا تحزني علينا، أيّتها الطفلة البريئة
حتّى ولو كان كل شيءٍ هباء، فلا مانع لدينا
،حتّى ولو لم يتمَّ إنقاذنا فسنتحرر أخيرًا من واجبنا
!الواجب، الواجب...كل شيءٌ متعلقٌ بالواجب دومًا
!من يخال الآينزبيرون أنفسهم؟
!نحن لم نحظَ بهويتنا الخاصة مطلقًا
بدءً من اليوم سأعتني بك، واسمي هو سيلا
وهذه هي ليزرتُّ وقد عُينت لحمايتك
إ-إيليا... سعيدةٌ بلقائك
أرجو بأن تعذريها
—فليزرتُّ لم يكتمل ضبطها بالكامل بعد
لا أهتم
لا فائدة من تعريف نفسيكما
ففي كلِّ الأحوال أنتما متشابهتان
إذن، هل الخادم هنا؟
أجل، لقد تمَّ الإستدعاء سلفًا
،إنّه البطل العظيم المعرف في الأساطير اليونانية
هيراكلس
!يا لهيبته
!ابتهجي يا آنستي
!بوجود روحٍ بطوليةٍ كهذه معك، فالنصر حليفك
—لقد كرّسنا أرواحنا وقدراتنا في
لا أريده
لا أريد شيئًا كهذا
فالخدم ليسوا إلّا أدواتًا
بغضِّ النظر عن ما يبطنونه في أنفسهم
بوسعي تدبّر الأمر لوحدي
سأظفر بالكأس المقدّسة بمفردي
ذلك خاطئ
...إنّكِ بحاجةٍ لبارساكر
...بارساكر سيّوفر لكِ الحماية القُصوى
لا تضحكيني
الخدم ليسوا إلّا مرافقين قُيّدوا بالقواعد
سوف يخونني في أيِّ لحظة لولا وجود أختام الأمر
لم أعد أثق بأي شخصٍ بعد الآن
سنبدأ عملية وصلك ببارساكر
،من جسدك مكونٌ من دوائر سحرية
70%
لذلك ستكون استجابة الخادم لكِ أفضل من باقي الأسياد
أرجو بأن تتوخيّ أقصى درجات الحذر
إيليا، توقفي على الفور حالما تحسّين بالألم
لستُ أهتم
فلنبدء
ما الذي يجري؟
ماذا تفعل؟
!تحرّك كما أمرتك يا بارساكر
!أخبرتك بأن تتحرك
!لماذا لا تتحرّك؟
!تحرّك أيّها الوغد
!أوَتسمّي نفسك بأعظم روحٍ بطولية؟
!تحرّك أيّها الوغد
!سيّدتي
!اقطعي الإتصال من فضلك
!فلنؤدِ طقوس العقد فيما بعد
هذا ليس بالأمر الجلل
سأروضه قريبًا، فاخرسا وراقباني
فأنا لن أخسر
!لأنني أقوى سيدةٍ في العالم
...ماذا؟ أنا
صحيح
كنتُ في خضم الإختبار النهائي
إن تمكّنت من الوصول حيّةً إلى القلعة، فبوسعي الذهاب لفويوكي
لكنني تخليّتُ عن بارساكر
لا بأس، فلستُ أهتم
،حالما أعود للقلعة سوف أستدعي خادمًا جديدًا
سوف أستدعي خادمًا لن يتسبب بألمي أو يكون مخيفًا
بارساكر؟
لماذا أنتَ هنا؟
...لقد تخلّيتُ عنك
لماذا لا تُقاتل؟
أبسببي؟
،هل لأنك لا تريدني أن أعاني
ولا تريد أن تُؤذيني؟
!نل منهم يا بارساكر
لقد أدركت أخيرًا
لم تحمني لأنني أمرتك بذلك ،أو لأنك خادمي
بل حميتني بإرادتك الحرّة، أليس كذلك؟
إنّك قويٌ للغاية يا بارساكر
!لن يخسر
!بارساكر لن يخسر أمام شخصٍ مثله
...لأن بارساكر
!أقوى من أيِّ كائن
ما كان ذلك؟
...شيرو
تدرك كلامي سلفًا، صحيح؟
مهما حصل إيّاك والتدخل
فلا يسعنا القتال بوضعنا الراهن
أفهمت؟
،إن أردت إنقاذ الآخرين
فأنقذ نفسك أولاً، ثمَّ فكّر في الآخرين
!هزيمتك هنا مُؤكدة
ما رأيك؟ ،بما أنّك ستهلك لا محالة
لِمَ لا تلقي العبء الذي على كاهلك؟
،إن قاتلتني دون عوائق فلربما أُتيحت لك فرصةٌ لقتلي
فهمت
!إذن اهلك مع سيّدتك
...لا تخسر
!بارساكر
!في تلك الحالة، سأهبك أعظم الجهود
!هذا يجعلها الحادية عشر
!لقد نفدت جهودك أخيرًا يا هيراكلس
،لو تخلّيت عن سيّدتك ...لكانت لديك فرصة
في نهاية المطاف، لم تكن إلّا وحشًا وضيعًا عاش حياته ليقاتل وحسب
لقد كنتُ آمل مستوًى أفضل من نصفِ إلهٍ مثلي
إلّا أنني لم أتوقع أن تكون بهذه الحماقة
!بارساكر
!عُد إليّ يا بارساكر
...لماذا؟ أمرتك بأن تعود لداخلي، فلماذا
!لا فائدة أيّتها الدمية
!إنّها سلاسل السماء
ليس بوسع أيِّ شخص الهرب من هذه السلاسل حالما يُقيّد بها، حتّى ولو كان إلهًا
!بل الأحرى أنّها تُحكم قيدها على من هم بمستويات ألوهيةٍ عُليا مثله
أتخالين بأنني سأسمح له بأن ينتقل بواسطة أختام الأمر؟
!كلّا
!كلّا، بارساكر
بارساكر
...بارساكر...بارساكر
!أترجاك يا شيرو
...هذا يؤلم
هذا يؤلم حقًّا
...بارساكر
أين أنت؟ لا أستطيع رؤيتك
إنّ المكان مظلم ولا يسعني رؤية شيء
!لحسن الحظ
ابقى معي هنا للأبد يا بارساكر
!ماذا؟
يا له من رجلٍّ مثيرٍ للمتاعب
لقد تفوقت على أسطورتك حتّى أواخر لحظاتك
!توّقف أيّها الوغد
حتّى ولو كان المكان مُظلمًا، فأنا لستُ خائفة
لأنّك قويٌ يا بارساكر
ما دمتَ بجانبي هكذا، فما من داعٍ لأقلق
!لأنّك دائمًا ما تحميني
!لربما بدوتَ مُخيفًا، إلّا أنّك في الحقيقة كنتَ لطيفًا
إنّ جسدك ضخمٌ كوالدي
في الحقيقة، أردتُّ أن تضمني بين ذراعيك ولو مرّة
أجل
...أشعر بالبرد بعض الشيء
هل أودت بك الخيانة إلى الطريق الخاطئ
لا بدَّ وأن رأس كاستر يؤلمها
!إنّك في محطّمٌ بالفعل
،يبدو بأنَّ لديك عزيمة القتال إلّا أنّها لا تعني شيئًا
!كل ما بالأمر أن وجود خدمٍ كأمثالك يُغضبني
الحلقة القادمة
يومُ شتاء، والهيئة التّي تتخذها الأماني